SANCHO Y SUS REFRANES

En el capítulo XLIII de la Segunda Parte de El Quijote (1615), Sancho habla hilando un refrán tras otro: vendrán por lana, y volverán trasquilados; y a quien Dios quiere bien, la casa le sabe; y las necedades del rico por sentencias pasan en el mundo; (…). No, sino haceos miel, y paparos han moscas; tanto vales cuanto tienes, decía una mi agüela; Y del hombre arraigado no te verás vengado.

-¡Oh, maldito seas de Dios, Sancho! -dijo a esta sazón don Quijote-. ¡Sesenta mil satanases te lleven a ti y a tus refranes!

No queremos enfadar aún más a don Quijote, pero sí nos gustaba conocer qué refranes conocían en nuestras casas, y estos han sido algunos de los que ha recopilado el alumnado de 3º de ESO  

Sergio Donaire Santovenia de su abuelo:

"En boca del mentiroso, lo cierto es dudoso."

"Barriga llena, corazón contento."

"Ama a quien no te ama, 

responde a quien no te llama, 

andarás carrera vana." 

"Costurera sin dedal

cose poco y cose mal."

"El vino alegra el ojo, limpia el diente y sana el vientre."

"El que no lucha por lo que quiere, no merece lo que desea."

"La pulga tras la oreja, 

con el diablo se aconseja."

"Adonde el corazón se inclina,

el pie camina."

"Invierno no es pasado

mientras abril no es terminado."

"Más vale paso que dure, que trote que canse."

"Dinero ten

y todo parecerá bien."

"Médico nuevo

llena el cementerio."

"El perro y el niño 

van donde les dan cariño."

"La oveja que pare en febrero

ni oveja ni cordero."

"El que adelante no mira

atrás se queda."

"Agua por la Virgen de agosto

quita aceite y agua al mosto." 


Raúl Fernández, de María Fernández:
"Matrimonio y mortaja,
del cielo baja."


Pablo Vidal, de su abuela Mari Luz Álvarez Pareja:
"El que de amigos carece
es porque no se los merece."


Paola Sánchez Sampaio, de su abuela María Luisa Suárez Iglesias, quien también nos dio la explicación pertinente:
"El muerto a la sepultura
y el vivo a la hogaza."
Este refrán expresa que, al morir una persona, sus seres queridos no deben pasar mucho tiempo en medio de la tristeza y lamentando su pérdida.

SANCHO Y SUS REFRANES

En el capítulo XLIII de la Segunda Parte de El Quijote (1615), Sancho habla hilando un refrán tras otro: vendrán por lana, y volverán trasquilados; y a quien Dios quiere bien, la casa le sabe; y las necedades del rico por sentencias pasan en el mundo; (…). No, sino haceos miel, y paparos han moscas; tanto vales cuanto tienes, decía una mi agüela; Y del hombre arraigado no te verás vengado.

-¡Oh, maldito seas de Dios, Sancho! -dijo a esta sazón don Quijote-. ¡Sesenta mil satanases te lleven a ti y a tus refranes!

No queremos enfadar aún más a don Quijote, pero sí nos gustaba conocer qué refranes conocían en nuestras casas, y estos han sido los más significativos, recopilados por el alumnado de 4º de la ESO.

 

Mª Teresa Bayón Díaz, abuela de Amanda Merino Bayón, recordó los que contaba su madre, Teresa:

"A cada capilla le llega su fiestecilla."

"Buey viejo, surco derecho."

Gerardo Fernández Fernández y Mª del Carmen García Fernández son el abuelo y la abuela de Andrea Fernández Fernández:

"Amigo reconciliado, enemigo agazapado."

"Candil de la calle, oscuridad de tu casa."

"Bien está San Pedro en Roma."

 

Raquel Lázaro Martínez, abuela de Paloma Lobajos Pérez, recordó la peculiar versión del A palabras necias, oídos sordos que realizaba su marido, Ramón Pérez:

"A vocablos malsonantes pronunciados por laringes atrofiadas, trompas de Eustaquio en estado letárgico."

SANCHO Y SUS REFRANES

En el capítulo XLIII de la Segunda Parte de El Quijote (1615), Sancho habla hilando un refrán tras otro: vendrán por lana, y volverán trasquilados; y a quien Dios quiere bien, la casa le sabe; y las necedades del rico por sentencias pasan en el mundo; (…). No, sino haceos miel, y paparos han moscas; tanto vales cuanto tienes, decía una mi agüela; Y del hombre arraigado no te verás vengado.

-¡Oh, maldito seas de Dios, Sancho! -dijo a esta sazón don Quijote-. ¡Sesenta mil satanases te lleven a ti y a tus refranes!

No queremos enfadar aún más a don Quijote, pero sí nos gustaba conocer qué refranes conocían en nuestras casas, y estos han sido los más significativos, recopilados por el alumnado de 4º de la ESO.

El abuelo de Juan José Álvarez Blanco, Severino, le contó este refrán:

Quien siega la hierba, bebe la leche.

Antonio Jiménez Pedrido recogió estos refranes de su madre, Yaned, y de su padre, Yolexis. Toda la familia procede de Cuba:

El árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.

La mentira puede correr cien años, pero la verdad la alcanza en un día.

Caterina Alexandra Patricio Ferreira recogió estos refranes, en portugués, de su abuela, Mª Adelaide, y de su tía, Sandra Cristina:

Deitar cedo e cedo erguer

da saúde e faz crescer.

(Echarse temprano y temprano levantarse

da salud y hace crecer).

Agua mole em pedra dura

Tanto dá até que fura.

(Agua suave en piedra dura

da tanto hasta que la agujerea).

Significado: con persistencia, obtienes todo.

Alfonso Trapiella Cañedo recogió estos refranes de su abuela, Mª Victoria, y de su abuelo, José Faustino:

Dinero ahorrado,

dinero gastado.

Agua corriente no mata a la gente.

Agua parada, bien pue matala.

De tus hijos solo esperes

lo que con tus padres hicieres.

Si te salen cuatro bastos,

mes de muchos gastos